GORDANA KUIC
- Traductor: Goran G. Gallarza Cacic
- Tapa blanda : 608 páginas
- ISBN-10 : 8494810464
- ISBN-13 : 978-8494810466
- Dimensiones del producto : 15 x 2.5 x 22 cm
- Editorial : Funambulista (8 mayo 2018)
- Idioma: : Español
"El olor de la lluvia en los Balcanes" es una colección de vidas fascinantes llenas de luces y sombras que llevan de la mano al lector de principio a fin.
La familia Salom, judíos sefardíes que vienen de Turquía y viven en Sarajevo, nos deja como legado su historia, una historia que comienza cuando Riki y Blanka son niñas y estalla la Primera Guerra Mundial, de la que apenas guardarán recuerdos ni heridas, transcurre en su mayor parte en el periodo de entreguerras y finaliza al mismo tiempo que la Segunda Guerra. Ellas, junto con sus otras tres hermanas, dos hermanos, los padres y la abuela son protagonistas de vidas llenas de contratiempos alternando con grandes momentos matizados y condicionados por sus creencias y costumbres y cómo no, la rebeldía.
El narrador forma parte de esa familia pero no guarda ningún recuerdo de los hechos que describe en la novela porque aún no estaba, como se suele decir, ni en el pensamiento. Heredera de una gran historia protagonizada por personas con un carácter muy marcado, a veces peculiar y siempre lleno de contradicciones, matices, aristas, divide el relato en grandes capítulos cada uno de ellos con su título que a su vez se va dividiendo en otros más cortos. Va alternando personajes para dedicar casi el mismo espacio a cada uno de ellos, salvo los dos chicos, que se quedan un poco más desdibujados. Cuenta la historia de forma lineal y no hay pérdida posible. Es un texto que presenta un rico vocabulario, de esos que da gusto leer por lo bien que suena, que fluye, en el que las frases se suceden de forma natural. Presta especial atención a los detalles, no ahorra adjetivos ni metáforas para hacerlo aún más bello, cuidando de la misma forma el cómo y el qué. Tiene un gran valor descriptivo, crea atmósferas vívidas que transportar al lector a mundos y situaciones emocionantes y lo hace con la misma destreza cuando se trata de momentos brillantes, llenos de luz y felicidad que cuando todo se vuelve oscuro y doloroso.
De la misma forma que describe los lugares y el espacio físico, lo hace también con las emociones de los personajes. Si bien es cierto que parte con la ventaja de que son personas reales, traspasar eso al papel y que el lector los identifique, empatice e incluso se encariñe con algunos de ellos, no es tarea fácil. Uno de los puntos de apoyo que usa para esto son los diálogos, espontáneos y acorde con el carácter de cada uno de los personajes. Unos protagonistas obligados a veces a crecer de golpe, a cambiar, a tropezar de vez en cuando, cometer errores, levantarse y seguir o rendirse. Lo más importante de todo es la evolución que tienen todos cada uno a su manera.
Presta especial atención a la cultura, canciones, folclore, usos y costumbres de la época y el lugar. Algunos personajes se ciernen a ellas sin apenas protestar, otros se rebelan, la mayoría están en un término medio. Pero esto enriquece muchísimo la lectura, la redondea y aporta algo especial al lector.
Es una novela llena de contrastes, en la que no falta el romanticismo, la frivolidad, la diversión, la felicidad ni la oscuridad y los impactantes capítulos finales, con algún momento verdaderamente angustioso hasta llegar al final que se merecía. Recomendadísimo, incluso si como a mí no te gustan las novelas en las que aparece la guerra, aquí merece la pena pasar el mal trago.
PUNTUACIÓN: 4,5/5
