viernes, 30 de diciembre de 2016

Lost in translation. Lecturas 2016

DESPEDIDA Y RESEÑA





Se acaba el año y toca hacer balance, pues bien, suerte a los que lo hagan y espero que les salga favorable. Por mi parte yo me quedo con lo bueno, y lo mejor, que está reflejado en la foto con este libro y esa personita (que no es mía). Y lo malo, pues que le den, que sí, que se aprenderá mucho pero es que lo bueno sienta tan bien como un día en waldeinsamkeit, contemplando el mangata. Esos momentos tan necesarios de boketto que nos calman y ayudan a coger fuerzas.

No hay propósitos para el próximo año, yo solo pretendo librar mis batallas y disfrutar de las victorias, manejar lo mejor que pueda las derrotas y seguir dedicando tiempo a mi verdadera meraki, como buena luftmensch que se refugia en los goya aunque luego toque sentir la saudade y a veces el hiraeth, pero ambas forman parte del encanto de la lectura. Sentimientos que este año han venido de la mano de "La noche del verano que nunca llegó" de William Ospina y cómo no de la maravillosa y apasionada novela de Iris Murdoch "El unicornio". 
Y para mundo imaginario y persona que te hace sentir el verdadero tiám, nos queda la pequeña "Anna" que llegó de la mano de Niccolò Ammaniti. Sin olvidar ese retrato del dolor tan humano que nos hizo Helen McDonald en "H de halcón", que a ratos llegó a parecer un cafuné, al que seguro regresaré. Y por último, no me puedo olvidar de la magistral "Rey de picas, una novela de suspense" de Joyce Carol Oates.

Los que no conozcáis Lost in translation de Ella Frances Sanders, os preguntaréis qué viento me ha dado con esas palabras en cursiva. Esta entrada de despedida/resumen del año pretende ser también reseña de ese fantástico libro. Es una delicia para cualquiera que ame el poder de las palabras, se trata de palabras que ponen nombre a sentimientos, momentos y todo eso que no sabemos nombrar y solemos calificar de inexplicable o "sin palabras". Pues Ella nos las trae en una edición preciosa, acompañada de bonitas ilustraciones. A cada término le acompaña además de una ilustración, la definición concreta y una explicación bella y poética de la autora aunque en algunos casos es divertida. Es el regalo ideal, para repetir, para recordar y releer y disfrutar del poder evocador de las palabras.

¡¡FELIZ 2017 LLENO A REVENTAR DE GEZELLIG!!

A continuación os dejo las definiciones resumidas y en plan simple de las palabras empleadas en la entrada, si no queréis autoreventaros el libro, igual por el contexto también se entiende. No están todas las del libro.
Waldeinsamkeit : paseo por el bosque en conexión con la naturaleza
Meraki: pasión
Boketto: mirar al infinito sin pensar en nada
Tiám: destello en la mirada que nos produce una persona que nos hace sentir algo especial
Goya: lugar imaginario
Luftmensch: persona que está siempre en las nubes
Saudade y Hiraeth: nostalgía de cosas, lugares y personas que ya no van a volver o a los que no podemos volver
Cafuné: el acto de acariciar con ternura el cabello de una persona que amas
Gezellig: abarca todas esas cosas que generan una reconfortante calidez en tu interior: familia, buenas conversaciones o abrazos.
                                                                                                                                   N. B.


22 comentarios:

  1. El significado exacto no, pero el sentido sí que se capta. Buen resumen del que me llevo anotado todos los títulos, excepto El Unicornio, porque ya lo leí. Fantástico. Como fantástico tu balance.
    Feliz 2017 llenito, llenito de Gezellig!!!
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias. Y que así sea y además con muchas y buenas lecturas como El unicornio. Rey de picas es lo más
      Nos leemos en 2017!!
      Muchos besos

      Eliminar
  2. He leído casi todos, me quedo con tus palabras y sumo un localismo de mi Invernalia. Sincio:cuando te superan las ganas de repetir algo que has probado y sabes que te gusta. Se suele usar asociado a besos
    Feliz Año

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Añadamos sincio a la colección que además con el winter terrible que está haciendo no viene mal.
      Me alegro coincidir.
      ¡Feliz 2017!

      Eliminar
  3. Un glosario que me has dejado con ganas de investigar más a fondo.
    Lo cierto es que lo verdaderamente importante en esta vida se resume en lo más simple y maravilloso, sólo hay que abrir bien los ojos y el corazón.
    Feliz año nuevo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué palabras más bonitas, me las guardo.
      El glosario es un libro precioso que además da mucha paz.
      ¡Feliz 2017!

      Eliminar
  4. Sólo diré que soy una luftmensch de tomo y lomo y que me ha encantado el texto, con sus palabros incluídos. Que el año nuevo te traiga muy buenas lecturas, como Anna o la del halcón, de ésasque te pillan y no te sueltan.

    Besotes, Norah Babel

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te haya gustado. Y sí, las dos somos auténticas luftmensch, que literalmente significa "persona de cine", jeje
      Anda que no nos cuesta bajar de nuestra particular nube pero y lo bien que lo pasamos...!
      Espero que sí nos traiga de esas lecturas, con un puñado me conformo.
      Deseo lo mismo para ti y que Amanniti se ponga las pilas.
      Besotes

      Eliminar
  5. Lost in translation es genial! y de los libros que mencionas me quedo con rey de picas que es el que más ganas tengo de momento. Una monada la neni de la foto !
    Un beso y espero que hayas tenido una buena entrada de año!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El libro es súper bonito pero como decía en tu reseña no sabía cómo comentarlo.Muchas gracias por tus buenos deseos.
      La neni es un angelito comestible.
      Besos y Feliz y genial 2017.

      Eliminar
  6. Feliz año, Norah. Augurios de buenos momentos y buenos libros para este año.
    Anoto Lost in Translation, del que nada se. Me he llevado alguno de los que has propuesto, tanto antes como ahora.
    Un gran abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una editorial pequeña que hace cosas especiales. Pero de alguna manera igual llega.
      H de halcón es un imprescindible.
      Un abrazo enorme!!

      Eliminar
  7. Creo que la primera vez que vi este libro fue en un vídeo de lesincele, y desde entonces tengo un montón de ganas de leerlo. Y la reseña te ha quedado de lujo, y me quedo con Gezellig, aunque me podría aplicar unas cuantas.

    Felicísimo año, guapa, que te traiga montones de cosas buenas. Besote enorme :*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La primera reseña que vi yo fue en su blog también. A mí me lo ham regalado y es una idea genial. Te puedes aplicar unas cuantas pero tú y todos, algunas tienen también un punto simpático.
      Deseo un encantador año nuevo en Netherfield y que sea muy bueno para vosotras en lecturas y en todo lo importante.
      Besotes enormes

      Eliminar
  8. Pues menos más que nos has puesto la traducción, que ya pensaba yo que te había dado algo :) Feliz año nuevo, aunque sea con retraso, y esperemos que este 2017 nos traiga muy buenos momentos y buenas lecturas.
    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguro que sí, y los compartiremos. Lo de las palabras fue una forma que se me ocurrió para reseñar el libro que es una preciosidad, échale un vistazo si puedes.
      Nunca es tarde para los buenos deseos. Feliz año para ti también.
      Besos

      Eliminar
  9. Genial tu despedida, usando palabras, ¿qué mejor? Espero seguir tu consejo y disfrutar de esta recomendación tuya, para poder poner nombre a esas cosas que se me quedan en el corazón y que, como todo el mundo sabe, necesitan un nombre para existir. Abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, qué lindo comentario. A ver qué tal se nos da el año y suerte con las palabras y su poder. Son magia.
      Abrazos

      Eliminar
  10. Joooo. Yo no he leído casi ninguno pero vamos que anotados me los llevo todos.
    Muchas gracias por el resumen.

    Chispibesitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No pasa nada, ya les llegará su hora.
      Muchas de nada.
      Besitos

      Eliminar
  11. Los términos me suenan a chino o a indio; las definiciones son maravillosas, jajaja. Seguro que es un libro precioso.
    Bueno, de tus mejores lecturas ya me llevé apuntados en su día el de El unicornio y Rey de picas. Espero darles pronto una oportunidad.

    Un beso guapa, que sigas con esa positividad y tengas una estupenda entrada de año ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues ahora que lo dices me parece que chino no hay ninguno, jajaja, indio sí. Es un libro chulísimo sobre todo para regalar y para disfrutarlo poco a poco volviendo a él de vez en cuando.
      Lo de la positividad es un reto, pero hay que empeñarse.
      A por ese Rey de picas.
      Un beso y Feliz año!!

      Eliminar