Mostrando entradas con la etiqueta dama. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta dama. Mostrar todas las entradas

lunes, 3 de mayo de 2021

Gambito de dama

 WALTER TEVIS



  • Traductor: Rafael Marín
  • Editorial : ALFAGUARA; 001 edición (21 enero 2021)
  • Idioma : Español
  • Tapa blanda : 320 páginas
  • ISBN-10 : 8420460281
  • ISBN-13 : 978-8420460284

                                                         MI OPINIÓN

"Gambito de dama" es una historia triste y oscura que presta demasiada atención y esfuerzo al tema del ajedrez dejando de lado el drama en el que a veces es brillante y que se salva gracias a un final muy bonito y balsámico.

Beth se queda huérfana a los nueve años tras un accidente de tráfico en el que pierde a su madre. La internan en el orfanato de Methuen donde aprende a vivir en soledad, jugar al ajedrez y cae en una terrible adicción. Ese es el equipaje que lleva cuando la señora Whatsley la adopta junto a un marido que no quiere saber nada del asunto y las deja solas. Beth explota su talento innato unido a una obsesión inmanejable para convertirse en una leyenda del ajedrez mientras se pelea con su vida.

Un narrador omnisciente que cuenta la historia desde la perspectiva de Beth, hace lo que puede con los altibajos de este libro que a ratos se hace eterno y pesado y en otros consigue conmover al lector, cuando vuelve la mirada hacia el interior del personaje. Tiene un estilo muy irregular, sobre todo al principio, llegando a ser incluso incómodo de leer, con la sensación de que las frases se tropiezan unas con otras como cuando estás nervioso y no aciertas a expresar bien lo que quieres decir porque encima intentas contar las cosas demasiado rápido. Repite constantemente el sujeto de las oraciones dentro de un mismo párrafo, como por ejemplo cuando van a un centro comercial y todas las frases empiezan por "la señora", pues si no hay más personajes está claro quién está llevando a cabo la acción puesto que ya nos ha dicho que la niña no hace nada. Huye de todo tipo de adornos y no emplea recursos porque no quiere, ya que más tarde podemos comprobar que los tiene y que cuando quiere escribe muy bien.

El tema del ajedrez ocupa la mayor parte del libro, las partidas y los torneos se hacen interminables y creo que hasta alguien a quien le guste y sepa jugar se aburriría. Es como aquella serie que nunca vi de dibujos animados de fútbol en la que lanzaban un penalti y duraba la trayectoria un capítulo o más si era un tiro trascendental. Pienso que ese es el problema, que lo alarga innecesariamente y entre medias te cuenta las sensaciones que tiene ella durante el juego, lo que lo hace un poco más llevadero.

No tengo ningún pero que ponerle a la ambientación, América profunda, el tema ruso por ahí flotando porque claro, a ver dónde va a querer ir a jugar una estrella del ajedrez, los viajes para asistir a los torneos, todo ello está contando sin entrar en demasiados detalles, pero dejando los suficientes como para tener una visión clara de los lugares y darle así un poco de consistencia a la novela.

Lo que más me ha gustado sin duda alguna es conocer a Beth. La niña y después adolescente no lo ha tenido fácil, la vida no le regala nada y le ha robado todo lo que ha podido, así que sin muchas oportunidades, una madre muerta y un padre como si lo estuviera, su única posibilidad viene por el don del ajedrez. Es un personaje muy complejo, acostumbrada a estar sola y no contar con nadie, ni siquiera con afecto, tiene en Jolene algo parecido a una amiga en el orfanato. Entabla una relación peculiar con su madre adoptiva que a veces es casi más una amiga, compañera de piso, que una madre, hacen lo que pueden por cuidarse la una a la otra y entre ellas se dan los diálogos más sobrecogedores y más importantes del libro. Cuando empieza a relacionarse con gente del ajedrez lo hace también de forma aséptica, nunca profundiza con nadie, incluso llega a tener una especie de romance con un entrenador con el que durante una época comparte su vida. 

Las partes del libro en las que el autor se ocupa de esta parcela de la vida de Beth son emotivas y mantienen el interés lo suficiente como para seguir leyendo y aguantar las partiditas y torneos. El resto de personajes están retratados de forma superficial debido a la forma de ser de ella.

Y el final parece casi escrito por otro autor, aunque también hay un torneo, el peso recae sobre la vida personal de la protagonista y tengo que reconocer que el último viaje de la novela es genial y el final, perfecto, tanto que transforma en cierta manera la impresión que has tenido durante la mayor parte del tiempo de lectura y te deja muy buen sabor de boca. 

Reconozco que la serie me gustó muchísimo y me esperaba otro tipo de novela, más centrada en la parte personal. Si bien en la serie me parecía que lo del ajedrez no se hacía aburrido, en el libro hay demasiado y muy pesado a veces pero si te gusta mucho la serie, te apetece leer la novela y tienes mogollón de paciencia, a por ella.

PUNTUACIÓN: 3/5


lunes, 14 de agosto de 2017

La dama desaparece

ETHEL LINA WHITE  


  • Traductor: Enrique Maldonado Roldán
  • Tapa blanda: 312 páginas
  • Editor: Alba; Edición: 1 (15 de marzo de 2017)
  • Colección: Rara Avis
  • Idioma: Español
  • ISBN-10: 8490652791
  • ISBN-13: 978-8490652794
                                                               MI OPINIÓN
"La dama desaparece" es una historia de intriga y suspense, demasiado lenta al principio pero con una tensa parte final para compensar.

Iris va de vacaciones con un grupo de amigos y a última hora decide quedarse sola un par de días más para descansar de ellos también. Ya lo dicen las madres, no te separes del grupo.
En el viaje de vuelta, entabla conversación con una dama que más tarde desaparece. Los inquietantes compañeros de viaje de Iris no la creen y ella empieza a dudar de sí misma.

Estamos ante una novela clásica de misterio y suspense pero que al mismo tiempo está contada con un lenguaje actual, no sé si culpa de la traducción o qué. Tiene un estilo muy correcto, haciendo uso de un extenso vocabulario y descripciones muy minuciosas de lugares, del entorno y de todos los objetos que aparecen en cada escena. Un narrador omnisciente va contando todo lo que sucede, lleva de la mano al lector y le aporta toda la información necesaria e innecesaria para comprender el caso.
No quiero dármelas yo de superentendida pero me da la sensación de que la autora o el traductor han ido tirando los paréntesis de cualquier manera a lo largo del texto, a veces no tenía mucho sentido.

Tiene un inicio demasiado lento para mi gusto, no me importa que no haya una acción frenética y no sea como los thrillers actuales en los que casi hay que tomar pastilla para el mareo antes de empezar a leer pero es que esta mujer a veces se duerme escribiendo. Durante una buena parte del libro, casi noventa páginas, he tenido la sensación de que no estaba pasando nada ni iba a pasar en el futuro. Tuve suerte con la premonición porque sí que pasó y según se van descubriendo más datos y se forma la trama, el lector va entrando en la historia.

Los personajes son bastante planos, estereotipos que solo están para darle forma a la trama que es donde se concentra la novela, en el "qué sucede". Durante la lectura, el lector irá cambiando de opinión respecto a quién dice la verdad o en qué va a parar la cosa. Solo al final descubrirá la verdad. Es un acierto el modo en el que la autora esconde bien las cartas hasta el final.

Después de esas primeras cien páginas de lectura un poco somnífera, el libro arranca, la protagonista está en verdaderos apuros y el lector se sienta derecho en su silla, expectante ante el desarrollo de los acontecimientos. Casi toda la trama, lo más importante, se desarrolla dentro de un tren, con todo lo que eso supone, está en marcha y no hay lugar por dónde escapar ni adónde. Se crea una atmósfera muy claustrofóbica y según se va acercando al final, mucha tensión.

Esta obra tiene una adaptación al cine a cargo de Alfred Hitchcock. La verdad es que no me imagino al amigo Alfred leyendo el tostón inicial, más bien creo que alguien se la sugirió y sacó lo bueno, que es la idea.

En conclusión, novela de intriga para los seguidores sin prisa de Agatha Christie y toda la troupe de clásicos.

PUNTUACIÓN: 2,5/5