Los fuegos de otoño

IRÈNE NÉMIROVSKY

• Traductor: José Antonio Soriano Marco
• Editorial ‏ : ‎ Salamandra Bolsillo; 001 edición (24 febrero 2022)
• Idioma ‏ : ‎ Español
• Libro de bolsillo ‏ : ‎ 256 páginas
• ISBN-10 ‏ : ‎ 8418173831
• ISBN-13 ‏ : ‎ 978-8418173837

      

                                                               MI OPINIÓN 

"Los fuegos de otoño" es una historia dura y conmovedora que también lleva a reflexionar y tiene un final maravilloso.

Dividida en tres partes, que comprenden tres periodos temporales muy importantes, la primera guerra, la post y la segunda guerra, la novela nos cuenta la historia de amor, desamor y muchas cosas más entre Bernard y Thérèse, sus familias, amigos y unos cuantos personajes más que verán saltar por los aires su estilo de vida por culpa de la guerra, cómo los cambia en principios, ideales y la pura supervivencia y también cómo al final, la vida viene a echarte cuentas y no hay dónde esconderse.

Un narrador omnisciente, una historia que sigue un curso lineal, cada parte lleva como título el periodo de tiempo en el que se desarrolla y está compuesta de varios capítulos, por lo general breves. Esta estructura sencilla es lo único que necesita Iréne para hacer su magia. Magia con las palabras, para crear atmósferas que pueden ser tensas, bucólicas, terribles o románticas según precise la historia, y para diseccionar la psicología de los personajes, unos personajes que tienden a pensar más que sentir, también obligados por las circunstancias, pero que sirven como reflejo de la sociedad del momento pero que a veces son tremendamente actuales y por eso dan mucho que pensar y reflexionar. 

El estilo es en apariencia sencillo, no abusa de adornos pero se nota que la autora tiene todos los  recursos y herramientas de una buena narradora, y es por eso que consigue hacer que su historia sea completamente creíble, que el lector se sienta dentro de ella, muy cerca de los personajes. En la novela no sobra ni falta absolutamente nada, no pierde el ritmo en ningún momento y se desarrolla de forma fluida y natural de forma que piensas que no podía suceder de otra manera. 

Sí, huyo de las novelas de género bélico como de las llamas del infierno pero a esta mujer se le consiente todo, además es tan buena que por las escenas de combates pasa de puntillas, cuenta lo justito y sin detalles escabrosos, tampoco se entretiene, ya que pone más el foco en las consecuencias personales que en los hechos en sí. Así que la señora Némirovsky tiene permiso a incluirlas en sus novelas, no me queda otra si quiero seguir disfrutando de esa forma magistral de escribir. 

Los personajes tienen su punto fuerte en la psicología, ahí es donde pone toda la carne en el asador y por eso hacen funcionar muy bien una trama en la que se habla de amor, las relaciones, los roles, la economía y la sociedad de la época que vio cómo todo cambiaba con la guerra, sobrevivían y luego se metían en otra, demasiados cambios para salir indemne. No es fácil empatizar con ellos, hay cierta distancia entre ellos y el lector, ninguno me ha caído especialmente bien, alguno bastante mal, pero la mayoría tienen unas vivencias que los hace interesantes.

Y todo esto para llegar a un final que se debería poner como ejemplo en todos los cursos, talleres y maestrías sobre creación literaria. Un final, que redondea el libro, carpetazo sin piedad pero que le da sentido a todo lo que te habían contado. Es de esos que al terminarlo tienes que esperar al menos un día para empezar la siguiente lectura. 

PUNTUACIÓN: 4,5/5

El baile

IRÈNE NÉMIROVSKY

• 
  
• 
  
• Traductor: Manuel Serrat Crespo
• Tapa blanda: 107 páginas
• Editor: José J. Olañeta Editor; Edición: 1 (10 de octubre de 2014)
• Colección: CENTELLAS
• Idioma: Español
• ISBN-10: 8497169050
• ISBN-13: 978-8497169059

                                                                      MI OPINIÓN
"El baile" es un relato en apariencia frívolo que esconde personajes antipáticos y retorcidos con un envoltorio engañoso.

Parece que estamos ante una historia sencilla, un matrimonio de nuevos ricos, o como diríamos por aquí, pobres hartos de pan, organizan un baile en su ostentoso nuevo piso donde esperan recibir a lo más selecto de la sociedad parisina. Podríamos pensar que todo se reduce a si la fiesta sale o no sale adelante y cómo la hija adolescente maneja la situación al no estar invitada. Pero en realidad, estamos ante un retrato descarnado de los personajes que no tiene piedad con ellos y los muestra con toda su miseria.

Némirovsky es una de mis escritoras favoritas de las que intento leer solo una obra cada año porque cuando se acaben las que hay, adiós, solo quedarán relecturas, que son un pobre consuelo en este caso. Y el año pasado, un Papá Noel especial de última hora decidió que este sería mi título.
En una edición pequeñita, que cabe en la mano, se oculta esta gran historia, o más bien, estos personajes.

La autora no necesita elaboradas tramas, ni frases grandilocuentes, ni emplear un vocabulario excesivamente refinado o académico. Tampoco se complica la vida con ambigüedades, lo que quiere que sepas, te lo dice, bien claro. Y en este caso, quiere que lo sepas todo, absolutamente todo de los desgraciados personajes protagonistas de esta historia. Son infelices, se hacen daño unos a otros porque pese a que en apariencia solo dos parecen iguales, en realidad el tercero es una consecuencia de todo lo demás.

En otras manos, esta novela acabaría siendo superficial, fría y alejaría al lector. Pero de alguna forma, eligiendo muy bien las palabras consigue crear una realidad en la que te mete sin que te des cuenta, estás vendida en cuanto empiezas a leer. Crea atmósferas muy certeras y con gran habilidad transporta al lector y lo hace acompañar a los personajes. Pero encima, se las apaña para que también sientas, te emociones, te conmueva. Y no solo una, sino varias emociones a lo largo de la corta lectura. Némirovsky hace magia, te está haciendo el juego delante de tus propias narices y no eres capaz de ver el truco. Su forma de describir lugares es lo bastante detallada como para que veas el sitio pero no tanto como para que te pierdas en él.
Su forma de crear seres humanos, es el juego de magia. Los saca de donde solo hay papel y tinta, de carne y hueso, llenos de luces y sombras, imposibles de encasillar, porque cuando crees que los tienes todo bien encajado aparece una ficha que no sabes dónde poner.

Solo tengo un problema con los libros de Irène, que cuando los leo siempre hay algún momento en el que recuerdo su historia y me da muchísima pena.

En definitiva, una novela ideal si buscas emociones y personajes vivos.

PUNTUACIÓN: 5/5

Domingo

 IRÈNE NÉMIROVSKY   

• Traductor: José Antonio Soriano Marco
• Tapa blanda: 352 páginas
• Editor: PUBLICACIONES Y EDICIONES SALAMANDRA S.A.; Edición: 1 (6 de abril de 2017)
• Colección: Narrativa
• Idioma: Español
• ISBN-10: 8498387833
• ISBN-13: 978-8498387834

                                                    
                                                                   MI OPINIÓN
"Domingo" es una colección de relatos entre los que se encuentra alguna joya narrativa, bastantes cosas buenas y alguna que otra quincalla.

Consta de quince relatos en los que se encuentra de todo, narradores omniscientes, en primera persona algunos, otros a modo de diario y algunos que son una conversación entre dos personajes. El punto en común de todos ellos es que tienen un mensaje muy claro aunque distinto, una razón de ser que se hace evidente en las primeras páginas de cada uno.

Contar de qué va cada relato sería una ardua tarea sin sentido, lo que sí puedo decir es el tema, aparece a menudo el amor, como sentimiento, a veces como pasión o como moneda de cambio. Otro sentimiento que tiene cabida en varios de los relatos es la soledad y la pérdida, sobre todo esta última, tanto en lo referente a personas como a cosas, o a la vida misma. También hay un espacio para el paso del tiempo y cómo este va cambiando todo, incluso la manera de vivir.

Los personajes son todos bastante desafortunados, pintan bastos y encima la mayoría de ellos van a vivir los inicios de la guerra, de la segunda, y unos cuantos vivieron la primera. Solo unos poquitos afortunados han estado entremedias. Pero son maravillosos desde el punto de vista literario, incluso los que viven en los relatos menos acertados, aquellos que me han llegado a aburrir. La autora los disecciona y los muestra con precisión pero con cariño y cuidado, se nota que quiere que el lector los comprenda. Con muchos es fácil empatizar y también se entiende a la mayoría. No hay villanos como tal, alguno merecería una colleja imaginaria pero sin pasarse.

Todos los relatos tienen una extensión parecida, alrededor de las veinte páginas, alguno tiene catorce, hay uno de cincuenta que lamentablemente es un tostón y otro de treinta y seis.

La guerra está en el trasfondo de la mayoría, a veces solo como paisaje, pero en la mayoría de los casos tiene mucha importancia aunque no hay escenas bélicas interminables, ni batallas.

La trama muchas veces se sitúa en países fríos como Rusia y Finlandia. El resto son franceses. La ambientación es perfecta, siempre que leo a Irène tengo la sensación de que es una maga, como una pintora que dibuja paisajes asombrosos. Solo por eso merece ya la pena leerla. Y lo hace además con un estilo muy sencillo y directo sin abusar de adjetivos ni de frases interminables.

Aunque suelo dejarme las pegas para el final, en este caso me apetece contarlo ahora y dejarme lo bueno para terminar, porque sí. Ya sé que decir que un relato de Némirovsky es una quincalla puede parecer una chulería, pero lo digo en comparación con los otros y sin acritud, de buen rollo. Pero es que son infumables, se trata de:

• Lazos de sangre: este es el de las cincuenta páginas. Me ha resultado pesadísimo ver a esta familia lavar sus trapos sucios. Le falta dinamismo, cuesta pasar las páginas porque está estancado y ya te da igual si sí o si no, y que los recoja dios a todos cuanto antes.
• El desconocido: ni frío ni calor. Creo que es lo peor de todo, que es un vale ¿y?
• El conjuro: no sé qué ha pasado aquí. En principio, y por la trama podría haber sido mi favorito pero luego termina en algo demasiado simple y como sin chicha. Parece que está por rellenar.
• La Ogresa: este tiene una primera página bien chula pero luego es una conversación que no va a ninguna parte.
• El espectador: nada que decir. Que va a empezar la guerra. 

Ahora vamos con la alta bisutería, vamos que no son joyas pero son muy buenos. En este grupo estarían:

• Domingo: tierno y sensible. El amor y cómo se transforma con el tiempo.
• Dos orillas: también en el tema del tiempo pero desde otra perspectiva.
• Fraternidad: muy interesante la reflexión acerca de la identidad cultural y un escenario perfecto.
• El incendio: es muy raro pero tiene cierto encanto que merece la pena.
• La mujer de don Juan: aquí va a correr sangre. Juegos, traiciones y secretos que sirven para retratar una sociedad con la que la autora no debía comulgar.
• Los vapores del vino: este es el más bélico de todos, hay tiros y navajazos a tutiplén. Pero tiene una sorpresa muy chula.

Y ahora vamos con las joyas, con lo mejor de lo mejor. Con esos que te dejan atontado un rato pensando cómo alguien puede escribir tan bien:

• Un hombre honrado: es el de sentimientos más nobles, el más conmovedor.
• La confidente: es la mejor trama de todas. Una jugada maestra.
• El señor Rose: tiene un final perfecto. Es un relato redondo. Para hacerle la ola y que nos vea desde donde quiera que esté.
• Aíno: podía haber sido una maravillosa novela. Me dio muchísima pena que se acabara porque no me quería ir del lugar ni abandonar a sus personajes.

No puedo decir nada más. Que si te gusta la autora, pues es uno más con el que poder disfrutar de ella aunque prefiero sus novelas, las cosas como son. Si no has leído nada suyo sería una buena ocasión para probar. Y si te gusta ella pero no el género relatos, pues que si puedes leas uno de los mejores y lo mismo cambias de opinión.

PUNTUACIÓN: 4/5

Los bienes de este mundo

IRÉNE NEMIROVSKY

DATOS DEL LIBRO

• Nº de páginas: 224 págs.
• Editorial: S.A.) SALAMANDRA (PUBLICACIONES Y EDICIONES SALAMANDRA
• Lengua: CASTELLANO
• ISBN: 9788498385755
• Año edición: 2014

                                                                 MI OPINIÓN
"Los bienes de este mundo" es la historia de amor más intensa, bonita y real que he leído en mucho tiempo.  El cuento perfecto.
Agnés y Pierre tendrán que enfrentarse a múltiples obstáculos para defender y sacar adelante su historia de amor. Contada con gran sensibilidad y un manejo del lenguaje magistral, "Los bienes de este mundo" es una gran pequeña novela que encierra sabiduría, ternura, amor y cómo no, guerra.
No me suelen gustar las novelas ambientadas en la guerra y trato de evitarlas en la medida de lo posible. Sin embargo, a veces es inevitable y por suerte en esta ocasión he cedido y el esfuerzo ha valido la pena porque me ha llevado a leer una novela inolvidable.

Con una prosa impecable, creando ambientes bucólicos dibujados con palabras que no podrían estar mejor escogidas, Nemirovsky retrata la vida de provincias antes de la guerra, en una sociedad encorsetada a la que le tocará vivir la Gran Guerra y la postguerra, una época difícil en la que hay que reconstruirlo todo.

Los personajes son lo mejor del libro y todo lo demás está a su servicio. Son por encima de todo personas que sienten, tienen miedo, pero también ilusiones y esperanzas. Personas de verdad a las que tendremos la sensación de haber acompañado y escuchado cuando terminamos de leer. Sabemos qué sienten y en qué creen porque la autora nos lo muestra, no intenta convencernos de nada con frases huecas, lo que hace es exponer sin pudor el alma de cada uno de ellos para que los comprendamos en toda su humanidad.

Es inevitable pensar en la propia biografía de la autora mientras se disfruta de su lectura y quizás me hubiese gustado no saber lo que le ocurrió porque le da cierto toque de tristeza, por si alguien no lo sabe no lo voy a contar.

El equilibrio entre diálogos, descripciones, acción y pinceladas históricas que configuran un marco perfecto para la narración es el adecuado.
La verdad es que al ver la extensión de la novela uno puede pensar que no queda completa pero no es así. No dudo de la cantidad de horas que habrá detrás de este trabajo pero también es innegable que lo que hay es un genio con una pluma en la mano.

Si tuviera el talento suficiente para contaros todo lo que sentí leyendo "Los bienes de este mundo",
pocos descartaríais su lectura tras conocer mi reseña. Así que en un intento por dejarlo claro, diré que es el libro ideal y perfecto para los que quieran emocionarse, sentirse especiales formando parte de la historia y sobre todo volver a creer en el ser humano y su capacidad de amar que a veces parece que ya se ha perdido. Incluso es tan intensa que al terminar su lectura no se puede evitar cierta sensación de abandono.

PUNTUACIÓN:5/5 Gracias, Iréne