- Traductora: Marta Salís
- Tapa blanda: 646 páginas
- Editor: Alba Editorial (1 de noviembre de 2005)
- Colección: Clásica Maior
- Idioma: Español
- ISBN-10: 848428283X
- ISBN-13: 978-8484282839
"Villette" es una tragedia con interesantes reflexiones, entretenida que tropieza de vez en cuando con el aburrimiento para llegar a un decepcionante final digno del mejor trilero.
Hala, ya sé que acabo de perder unos cuantos seguidores que adoran a las Brontë, pero es que vaya final, que no le pongo un 0 y tiro el libro por la ventana porque mis vecinos salen mucho y a lo mejor me cargo a uno o a lo peor a su perro andarín. Y conste que ya se me ha pasado parte del cabreo.
Lucy Snowe es una mujer básicamente desgraciada y con tendencia a boicotear sus opciones de felicidad, la vida no le ayuda mucho y ella además empuja también en esa dirección. Se desplaza hasta Villette desde su Inglaterra natal para ser primero institutriz y luego profesora en el internado de señoritas dirigido por madame Beck. La novela va de las relaciones entre personajes y la vida diaria.
La propia Lucy se dirige al lector para relatar su día a día, desde el viaje inicial pasando por Londres hasta que decide ir a Villette, ya en esta institución, se centra en sus relaciones con los personajes con los que convive y los que se encuentra, las vueltas que le da la vida y las reflexiones a las que la llevan los acontecimientos. Lo hace con un estilo que da la sensación de que ha cuidado cada frase, pensado cada una de las expresiones y elaborado con mimo las descripciones extensas y precisas de los lugares en los que se desarrolla la historia. Pone un especial interés en el clima pero no es molesto porque crea una atmósfera bucólica y trágica que le da un color atractivo a la historia. Es un clásico, y por lo tanto tiene esas frases largas pero bien hechas, de las que no se enredan ni pierden el significado por el camino mareando de paso al lector. Es un placer leer este tipo de narraciones fluidas, que suenan tan bien y que tienen los diálogos cuando corresponde para mantener el ritmo.
Mientras que de los personajes secundarios hace un retrato más o menos superficial, con pocos rasgos aunque muy determinantes, de sí misma lo cuenta todo y son las partes más interesantes y que más he disfrutado. Aunque tiene una influencia religiosa muy potente y a la que acude constantemente me gusta el personaje, sus ideales y sus principios, tiene las cosas claras y no se rinde. Aunque al principio pone la miel en los labios y parece más arriesgada, luego en realidad, no se atreve a traspasar ciertas barreras y se queda en la zona segura aunque no se apaga del todo su rebeldía. Me ha molestado su tendencia a la tragedia, se siente más cómoda cuando le va mal y parece que le asusta lo contrario. Aquí me ha parecido a veces un tanto forzado, como que la autora ha intervenido y lo ha torcido para que pasen ciertas cosas que no iban a pasar en realidad. Y me diréis, claro, es que la autora es la que se lo está inventando. Pues no, porque todo el mundo sabe que las historias están ahí y que una vez los personajes cobran vida lo que hacen los escritores es contarla. No solo lo digo yo, lo dice King y eso no se discute.
El resto de los personajes me han generado simpatía en algunos casos y en otros cierta manía, aunque ninguno me ha caído especialmente mal. Que me hayan provocado alguna reacción emocional es indicativo de que están bien construidos. De mis favoritos están el doctor John y Monsieur Paul, de los menos, la señora Beck aunque no es mala gente.
Tengo que decir que pese a la calidad innegable de la novela, tiene una cantidad irritante de vocablos y diálogos o partes del diálogo en francés con la correspondiente traducción a pie de página, qué pesadez, si son franceses y estás en Francia ya te creo si me dices que hablan en francés, no hace falta que me lo demuestres.
Y vamos con el final. Vamos a ver, lo más importante, lo vital, va y no lo resuelve. Al principio lo empieza a hacer y justo cuando llega al punto culminante, para. No le da la gana de decirlo y aunque puedes pensar que ya ha insinuado, siembra la duda. Es una estafa con todas las letras, una estafa para el lector que lleva 640 páginas pegado a una historia. Y no es que se acabe ahí la historia, porque de otros personajes cuenta muchos más años, por lo que aunque da la sensación de que está escribiendo ese día en el que va a pasar o no una cosa, en realidad lo hace más adelante, porque de los otros personajes cuenta muchos años más de la historia.
Que me espere sentada la Charlotte.
PUNTUACIÓN: 4/5 menos la última página. 0/5 la última.
Ánimo para el viaje a las nuevas costumbres.
