- Traductor: Jon Bilbao
- Tapa blanda: 344 páginas
- Editor: Impedimenta; Edición: 1 (3 de febrero de 2020)
- Colección: Impedimenta
- Idioma: Español
- ISBN-10: 8417553525
- ISBN-13: 978-8417553524
"A lo lejos" es una crónica árida y devastadora de un viaje interminable.
Hakan y Linus son dos hermanos adolescentes que viajan a América en busca de una oportunidad. Pero antes de embarcar, se pierden, Hakan llega a San Francisco y empieza su odisea para llegar al otro extremo del país y reencontrarse con su hermano. De todas las penurias y calamidades que le suceden, va la novela.
Un narrador omnisciente nos relata esta aventura, en un libro dividido en capítulos y que sigue un curso lineal, minuto a minuto y sin ahorrarle al lector ni una mota de arena del camino. Durante gran parte de la novela, es pura descripción de acontecimientos, enumeraciones extenuantes de tareas y enseres que por un lado consiguen un efecto visual muy potente pero en ciertos momentos llega a aturdir un poco al lector. El inicio es fantástico y prometedor. Luego es cuestión de cogerle el pulso a una narración de ritmo pausado. En el último tercio la historia se atasca un poco, cae en una serie de repeticiones y de información que en muchas ocasiones resulta superflua. Afortunadamente, tras un capítulo incomprensible que luego explicaré, el autor sale del letargo y se recupera, volviendo a recuperar el brío y la intensidad del principio para llegar a un final muy bueno.
El autor da muestras de manejar un vocabulario extenso, mantiene un tono serio y austero durante todo el libro, solo de vez en cuando parece que se molesta por escribir bonito, hacer que suene bien y enriquecer la prosa con algunos recursos que le funcionan muy bien.
Tenemos varios personajes que irán acompañando a nuestro protagonista. Están descritos a través de los ojos de Hakan, desde su perspectiva y en la mayoría de ellos no se profundiza demasiado pero son excelentes compañeros de viaje. De Hakan sabemos todo lo que le sucede, lo suyo no es precisamente un viaje organizado con guía y pensión completa, la mayor parte del tiempo camina al borde el precipicio y es supervivencia pura y dura pero nos pasamos muchísimo tiempo sin saber qué piensa o qué siente y apenas hay reacción por su parte a ciertos acontecimientos, que digo yo, que aunque las pase canutas para llegar al día siguiente, tantas horas atravesando el desierto, algo te da para pensar, ¿no? Esto también se recupera en el último tramo, como si de repente el autor se acordara de que es humano y se le había olvidado ponerle esa parte.
El capítulo 20. O está mal o yo no lo he entendido. Está narrando el día a día en ese momento del personaje y de repente repite párrafos enteros a los que entre medias les añade algunas frases. Da la impresión de que ha hecho corta pega para corregir y se ha olvidado de borrar una de las dos opciones. Si es cosa del autor, que lo ha escrito así no tiene sentido ninguno porque no cambia nada, solo añade alguna cosa que no aporta nada, por ejemplo, enumera tareas y añade alguna más pero lo que está contando es lo mismo. Y el final del capítulo es lo mismo, otra repetición. Si ha sido cosa de la edición, es una auténtica chapuza.
Dicho esto. Un libro que no es fácil de leer, pero tampoco de olvidar, es de esos que mientras estás leyendo tienes unas impresiones y una experiencia y luego cuando piensas en él, tienes otras. Te hace pensar y reflexionar a posteriori. Contiene una vida entera, al terminarlo tienes la sensación de que has leído 800 páginas, por la envergadura de la historia, y no las 340 que tiene.
PUNTUACIÓN: 3,5/5
