lunes, 3 de septiembre de 2018

Chesil Beach

IAN McEWAN


  • Traductor: Jaime Zulaika
  • Tapa blanda: 192 páginas
  • Editor: Anagrama; 2008
  • Colección: Compactos Anagrama
  • Idioma: Español
  • ISBN-10: 8433973363
  • ISBN-13: 978-8433973368
                                                                   MI OPINIÓN

"Chesil beach" es una novela de amor muy seria y profunda a la que le sobran algunas páginas finales y complementos.

Florence y Edward son dos veinteañeros en a principios de los sesenta que acaban de casarse y van a pasar su noche de bodas en un hotel de Chesil beach, la novela nos cuenta lo que sucede esa noche, y todo lo que pasó antes para que las cosas salieran como salen.

Un narrador omnisciente va a meterse en la mente y por debajo de la piel para contarnos esta historia. Emplea un tono serio que recuerda a novelas de antaño, de otro tiempo, con cierto esnobismo incluso. El ritmo es el adecuado a la trama, lento, deteniéndose en todos los detalles porque son importantes para comprender qué es lo que sucede y por qué. Porque la historia de estos dos jóvenes se cuece a fuego muy lento, es artesanal y nos suena a cosas de antes, nada que ver con la premura de ahora en la que todo sucede incluso antes de que te des cuenta, o eso parece, porque en muchas ocasiones sigue siendo igual, lo que pasa que no se presta atención a los detalles y nos la cuentan a partir de lo obvio.
La novela se divide en cinco largos capítulos, alterna la narración de la noche de bodas con la historia de los personajes hasta ese momento. No me ha gustado especialmente esa estructura, creo que si lo hubiera contado de forma lineal habría sido mejor, más que nada porque te corta el rollo totalmente cuando pega el salto, es como cuando cortan una peli para ir a la publi.
La parte del pasado es interesante porque nos descubre a los protagonistas y tiene pasajes románticos muy bonitos, con imágenes bucólicas y sensuales con la dulzura en su justo punto. Pero a ratos se hace un poco pesada, entiendo que era necesario aclarar y retratar el contexto social y político para entenderla pero no hacía falta tanta información y encima la cosa empeora porque la lees con la intriga de saber qué está pasando en el cuarto.

La narración es muy correcta, las descripciones extensas y precisas aunque un poco frías, algo extensible al resto de la narración, como si no quisiera permitirse un poco de desvarío y pasión, muy pegado al tópico inglés de guardar siempre la compostura. Eso sí, es muy explícito aunque igualmente desapasionado cuando tiene que contar asuntos íntimos, pero en este caso debo decir que tiene sentido que sea así y de otra forma habría tirado por tierra el mensaje.
No hay diálogos en gran parte de la novela,  pero hay uno casi al final que vale por todos, es de ponerse de pie y aplaudir.

Los personajes están despellejados, nos los muestra sin ningún pudor en lo más íntimo, sin ahorrar ningún detalle de lo que piensan y lo que hacen. Son complicados de entender, aun en su época, ambos son culpables e inocentes al mismo tiempo, incluso a veces no son ninguna de las dos cosas y cada uno podrá pensar lo que quiera. No hay buenos ni malos, hay personas. La novela trata de ellos dos, y aunque también salen los padres, son meros secundarios pero descritos con cuidado porque ellos también son en cierto modo "culpables" de cómo se comportan y actúan sus retoños.

Me gusta mucho el final de la historia pero no el final del libro. Me explico, una vez que termina la historia el autor ha sentido la necesidad de contar en unas pocas páginas un montón de años, pisando el acelerador como un loco y encima es algo que bueno, puede satisfacer cierta curiosidad pero lo que venía a contar ya está contado. Rompe totalmente con lo que era la novela hasta ese momento, como si le hubiera poseído el demonio de las prisas, un cambio brusco que desluce el conjunto. Es un pegote en toda regla.

En conclusión, un libro que merece mucho la pena leer, porque cuenta algo menos habitual en lo que a historias de amor se refiere, atrapa por su sencilla complejidad. Y sí, hay que leerla antes de ver la peli que se avecina, hacerlo espués creo que no tiene mucha gracia.

PUNTUACIÓN: 4/5 ¿Llamas tonadillas visionarias a las canciones de los liverpulianos? Yo me he reído un montón pero cuidado con sus fans, supongo que sabes lo que le pasó a Lennon.




40 comentarios:

  1. Lo leí hace diez años y he dicho algo de él en mi espacio. Creo recordar que tú también algo habías comentado.
    Coincido en tus apreciaciones, pero le he criticado al autor tomar parte por Edward hacia el final del libro, esas páginas que te han parecido superfluas.
    Por lo demás, un libro interesante.
    Besitos memoriosos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Acabo de releer mi opinión en tu casa y veo que mi impresión era acertada respecto a qué esperar, aunque me ha gustado más de lo esperado. Yo creo que tira por Edward porque lo de ella era más complicado y el hombre ha hecho lo que ha podido.
      Besitos playeros

      Eliminar
  2. A mí no se me hizo un poco pesada sino muy pesada. Yo hubiese sido menos generosa con la nota.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Normalmente suelo ser yo la que le gustan menos las lecturas pero veo que en este caso es al revés. La nota se la ha llevado sobre todo por lo bien que me parece que está contado en cuanto a sensaciones.

      Eliminar
  3. ¡Hola! A mí me gusta mucho como escribe McEwan, su prosa es curiosa. Esta novela la leí hace tiempo, solo la recuerdo a nivel general y lo que sí tengo en la cabeza es que me gustó mucho, que no se me hizo pesada, ni me pareció que sobraran páginas. Luego repetí con él en "La ley del menor" que también me encantó y que te aconsejo
    En fin, a veces voy un poco a contracorriente en cuanto a gustos lectores, pero como dicen "en la diversidad está el gusto"
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La ley del menor sí la he leído y me gustó muchísimo aunque prefiero esta, que ya había leído hace años pero que he releído ahora para poder reseñarla. Con este hombre me pasa siempre lo mismo, que siempre me sobra algo en plan documentación. Lo que está claro es que a este hombre no le tiembla el pulso a la hora de afrontar temas delicados.
      Pues mientras esa corriente te siga trayendo por aquí, me parece estupenda.
      Besos

      Eliminar
  4. ¡Con una liverpuliana a topado! Pero bueno, no suelo hacer sangre por cuestiones musicales, con películas es otra cosa, tiro a degüello 😂😂😂.
    No me disgustan las historias bronceadas y no lineales, pero los refinales apresurados me enervan un poco, como cuando ves un drama intenso y tras el final pone: dos años después, y ha pasado toda una vida 🙄
    Pero xiqueta, en líneas generales me gusta lo que cuentas o mejor, como lo cuentas 😉

    Besitos carinyet 💋💋💋

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jeje, así que se lo perdonas. A mí la verdad que no me dan mucho más pero vamos, como tope con alguna de las radicales, verás tú.
      Me ha encantado eso de refinales, jajaja, me lo quedo para la próxima. Pues algo así es y además hace un cambio de tono y de estilo que le hace perder encanto para mi gusto.
      Me gusta cómo me lees.
      Besitos

      Eliminar
  5. Todo lo que he leído de este autor me gusta, y son unos cuantos libros. Esta novela en concreto me parece prodigiosa. A mí no me parece que le sobre nada, al contrario: todo está en su sitio, preciso como un resorte. Terrible. Es una de las mejores narraciones sobre el azar y sus consecuencias que he leído.

    Se ha hecho hace poco una película también muy estimable.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí siempre me pasa parecido, tiene partes que sí y partes que menos. A mí me sobró parte del final o al menos que la hubiera tenido en cuenta a ella también que tenía un papel más complicado.
      No he visto la película pero no me importaría hacerlo.

      Eliminar
  6. Hola!! No hemos leído nada de este autor pero no nos importaría hacerlo ya que no son muchas páginas y pinta bien.
    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pinta bien, está bien, la historia de estos dos personajes es muy interesante y creíble. Podría caer bien en el rincón.
      Un beso

      Eliminar
  7. No la he leído pero he visto la película que es lenta, aburrida y pesada. Me da la impresión de que, más o menos, como el libro
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vaya, es la primera opinión que leo de la peli y visto lo visto igual me la dejo para casa. El libro tiene a su favor que cuenta emociones, sensaciones que en imágenes es más complicado. No puedo comparar pero si la veo ya os contaré.
      Besos

      Eliminar
  8. Hola. Leí la novela hace años y me impresionó. Sí, me gustó por su realismo descarnado. Antes había leído "Atonement" (que se tradujo en castellano por "Expiación") y después leí "The Children Act" (la ley del menor) Algo tiene MacEwan que siendo excelente, te deja un poco deprimido. Pero, no siempre se lee para partirse de risa, si no no leeríamos a Dostoievski o a tantos otros clásicos. No he visto las películas correspondientes, ni pienso verlas.
    Saluditos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Expiación sigue siendo mi favorito del autor por delante de este y la ley. Operación dulce se me hizo cuesta arriba y lo abandoné. Te deja un poco sí, regular, como que iba muy bien pero falta "algo". De pelis he visto Expiación y te la puedes seguir ahorrando.
      Saluditos

      Eliminar
  9. Después de leerme Sábado y costarme tanto no he vuelto a coger a este autor. No creo que pudiera con él. Me alegra que te haya gustado a pesar de tus peros.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que a veces cuesta, yo me he dejado a medias alguno del autor porque no acaba de arrancar y se va mucho por las ramas. Este es de los livianos pero no he leído Sábado.
      Besos

      Eliminar
  10. Tengo pendientes un par de títulos del autor y este, a pesar de que finalmente lo puntúas mejor de lo que esperaba ibas a hacer, creo que tiene unos peros bastante contundentes como para saltármelo. No sé si en un futuro cambiaré de idea, pero a priori, no me lo anoto.
    BEsos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te entiendo. Empiezo a pensar que sí, que algún punto igual le sobra pero la parte buena es tan buena que me dejé llevar y también por hacerlo diferente.
      Mi favorito del autor sigue siendo Expiación.
      Besos

      Eliminar
  11. Hola guapa! Pese a ese final acelerado he visto que le das buena nota a esta novela así que si cae en mis manos no dudaré en leerla! Gracias por tu reseña! Por cierto, soy nueva seguidora, si te apetece pasar por mi blog estaré encantada, y si te gusta lo que ves y quieres suscribirte, genial!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias y bienvenida!! En cuanto pueda te devuelvo la visita. Sí, merece la pena a pesar de todo. Ya nos contarás.

      Eliminar
  12. Lo de pisar el acelerón al final es algo que no me suele dejar satisfecha 100% sobre todo si el resto de la novela no tiene ese ritmo. Pero no es razón suficiente para no animarme con esta lectura que soy de romántica.
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que parece que se cansan de escribir y dicen: hala, venga, que me quiero ir. Pero el resto me ha parecido muy interesante.
      Un beso!!

      Eliminar
  13. Tengo pendiente leer algo suyo, ando con dos por casa, a ver cuál cae antes. Me apunto este por si me gusta =)

    Besotes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues a ver quién es el elegido. Ya me contarás. Yo recomiendo Expiación y este.
      Besotes

      Eliminar
  14. A ver, yo leí "Chesil Beach" hace un porrón de años, cuando la publicaron (de hecho creo que mi edición la compré cuando estaba asociada a Círculo de Lectores, y hace que me borré... pues eso, muchos años), y lo leí en plena vorágine entusiasta post "Expiación"... y me dejó un poco fría. La historia en sí me pareció muy interesante, los personajes muy alejados de la tónica habitual, el mensaje que quería transmitir el autor diferente... pero oye, no sé, me quedé fría después de leerlo. Puede que fuesen la estructura o el desapasionamiento que comentas, pero sin disgustarme, no me entusiasmó. Aun así, me sigo acordando de escenas muy concretas, de cómo terminaba... lo tengo en la cabeza, así que algo tuvo que calar. Acaban de estrenar adaptación al cine (o acaban de estrenarla o se avecina muy pronto) y seguramente aproveche para releerlo antes de ver la peli... tengo curiosidad por saber si me producirá las mismas sensaciones o si algo habrá cambiado tras la lectura.

    ¡Besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo has explicado perfectamente porque eso es justo lo que pasa, que falta emoción a la historia, que la cuenta como observador imparcial que solo está haciendo crónica de lo que ve aunque en el momento habitación creo que capta todas las sutilezas posibles.
      Algo quedó sí. Yo lo he leído también por segunda vez para hacer la reseña pero no tenía un recuerdo muy claro.
      ¡Besote!

      Eliminar
  15. Hola Norah!! Me ah encnatado tu reseña, pero este título no termina de convencerme, quizá más adelante le dé una oportunidad. Besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ana!! No te preocupes, ya habrá otros libros que te apetezca.
      Besos!!

      Eliminar
  16. Tiene muchos elementos que funcionarían conmigo, pero ahora mismo no me planteo leer páginas de más tras haber leído hace poco uno de 700 XD Un besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que lo de 700 es palabras mayores, madre mía. A ver, aunque sobren, son pocas, vamos que son dos tardes pero te entiendo. Creo que el momento relación y noche de bodas sí te gustaría. El resto, bueno, es lo que yo digo que en parte sobra.
      Un besote!! Y bienvenida al nuevo curso.

      Eliminar
  17. Tengo pendiente a este autor. He tenido alguna de sus novelas en la mano un montón de veces. Sobre todo esas ediciones de bolsillo baratas, en inglés, que encuentras en las tiendas de souvenirs, pero al final siempre optaba por otras. Le tengo muchas ganas a 'Expiación', creo que comenzaré por ella.

    Un besote, Norah Amis.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me parece muy buena idea, sigue siendo mi favorita de las que he leído. Te va a gustar su claridad y que no le da miedo meterse en berenjenales y no ser complaciente con el lector. Creo que pasa de que nos guste o no.
      Ya nos contarás qué tal.
      Un besote

      Eliminar
  18. Yo con esta no me veo. No me llama nada la atención. Me río con tus personajes despellejados, jajaja...tienes un arte!
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por lo del arte. Es que a los pobres los deja ahí desamparados sin una poquita de coraza para protegerse. Cuenta de ellos cosas que jamás contarías a nadie.
      Besos

      Eliminar
  19. No me importaría leerlo si me topara con él, aunque sin esperar gran cosa, como creo que casi lo disfrutaría más.

    Un beso ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues así no te llevarás ningún disgusto y a lo mejor sí un poco de alegría. Ya me cuentas si se produce ese encuentro.
      Un beso ;)

      Eliminar
  20. He leído un par de libros de este autor y me apetece seguir conociéndolo.
    Te recomiendo "La ley del menor", debate ético que no deja indiferente.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo he leído, me pareció muy interesante aunque también me dio pena por el muchacho. Pero me gustó y es de los que da para reuniones literarias.
      Un abrazo

      Eliminar