Páginas

lunes, 10 de septiembre de 2018

La mujer del pelo rojo

ORHAN PAMUK


  • "Debería ser creíble como una historia real, y a la vez resultar familiar como una leyenda."

  • Traductor: Pablo Moreno González
  • Tapa dura: 288 páginas
  • Editor: LITERATURA RANDOM HOUSE; Edición: 001 (15 de marzo de 2018)
  • Colección: Literatura Random House
  • Idioma: Español
  • ISBN-10: 8439732562
  • ISBN-13: 978-8439732563
                                                                MI OPINIÓN
"La mujer del pelo rojo" es una historia pesada pero interesante sobre un hombre que se pasa la vida cargando con las consecuencias de arrastrar un pasado no resuelto.

Cem nos cuenta su vida desde que de adolescente cuando soñaba con ser escritor trabaja en el verano con un pocero y conoce a la mujer del pelo rojo, una mera anécdota que le traerá problemas y una obsesión que resolverá de forma muy peculiar.

La novela está dividida en tres partes, contadas en primera persona, las dos primeras correrán a cargo  del protagonista y la última por otro personaje muy importante. El estilo es tedioso, en la primera parte mientras vamos a la librería con el muchacho y nos cuenta sus intenciones nos lo pasamos bien pero cuando toca arrimar el hombro para construir el pozo es insufrible, es que te entra hasta calor y está a punto de darte una lipotimia con tanta piedra y que si pico aquí o pico allá y ahora tira escombros. Si la intención del autor era que sintiéramos lo mismo que el personaje, conseguido, al mil por cien. Lo bueno es que luego se van de farra por el pueblo, un pueblo que ahora ya forma parte de la ciudad de Estambul pero que en aquella época estaba apartado y aunque muy pobre tenía un encanto especial. Y sí, a la farra también nos lleva pero o ellos tampoco lo pasan tan bien o no consigue el mismo realismo que con lo del pozo.
Hay que reconocer que el nivel de detalle aunque a veces abruma y aturde, en otras ocasiones pinta escenas preciosas, muy bucólicas que llaman a la reflexión y que compensan un poco las jornadas poceras.
Con muy pocos diálogos, el libro se apoya sobre todo en la narración que pone el foco de atención en los sentimientos del muchacho que poco a poco irá haciéndose hombre con todo lo que le pasa, cómo eso le hace percibir las cosas de forma diferente y va transformando sus valores según las vueltas de la vida.

En la segunda parte ya es un adulto y viene el lío, aparecen giros argumentales que te sacuden un poco justo cuando te vas a quedar frito con el resto de la lectura. Podría considerarse incluso novela histórica, Estambul va creciendo y formándose también, no lo cuenta mal y la verdad que resume bastante pero no lo hace muy ameno. En realidad, todo el tono de la novela es así de académico rozando lo rancio, ¿sabéis estos profesores que te traen un power point y se dedican a leerlo? Pues así.

Pero me ha gustado la historia, y contada de otra manera hubiera sido uno de los libros del año. Reconozco que sales de la lectura con la sensación de haber conocido a los personajes, de haber estado en Estambul y en esa aldea perdida de la mano de dios, de haber descansado a la sombra del nogal o contemplado las estrellas haciéndote preguntas. Porque hace preguntas, muchos de los capítulos terminan con reflexiones interesantes que dan que pensar.
También tiene cierta dosis de leyendas y cuentos orientales y viajes que personalmente me han gustado mucho.

El eje central de la novela, su razón de ser ha sido reflejar la relación padre-hijo, de casi todos los personajes, que no son muchos pero tampoco voy a decir quiénes porque entonces la poca chicha que tiene la novela se va al carajo.
Y esa es la principal pega que le encuentro a este libro, la falta de emoción a la hora de contar las cosas. Es todo tan objetivo, tan real, sin adornos, sin ninguna concesión a un poquito de chispa. Que sí, que la vida es eso, pero coime, un poco de gracia no viene mal. Es que este no se ríe ni haciéndole cosquillas, es un muggle.

En conclusión, un libro que merece la pena leer si estás muy tranquilo, tienes tiempo para dedicarle y te atrae la cultura turca. No es una lectura fácil porque no engancha ni te hace pasar páginas a todo dar pero si te dejas llevar puedes sacarle cosas.

PUNTUACIÓN: 3/5

50 comentarios:

  1. Que sea tedioso me echa para atrás, creo que no la disfrutaría, la dejo pasar.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuesta, no voy a engañar a nadie. Así que si no estás muy motivada, mejor déjalo, sí.
      Besos

      Eliminar
  2. He leído al autor y ya doy por hecho que cuenta siempre historias interesantes pero a veces muy pesadas, como dices que le ocurre a esto. No se si serán todas del estilo. Aún así me merece la pena leerlas. pero en un momento determinado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo solo leí otro hace muchos años y no me acordaba mucho. Sí que tiene algo diferente, como que cuenta un algo más pero hay que ponerle muchas ganas. Estamos de acuerdo.

      Eliminar
  3. La historia en sí me llama la atención, aunque, como tú dices, hay que buscar su momento y tener paciencia para leerlo. Lo pienso, que con todo lo que quiero leer hay que estar seguro de lo que elegimos ;)

    Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, la historia tiene mucho interés por ver cómo se resuelve y cómo le afectan las cosas en el futuro aparte de un poco de misterio pero si no se va con ganas es fácil de abandonar.
      Besitos ;)

      Eliminar
  4. Ufff, si ya nunca me apeteció leer a este Nobel de Literatura, por tener fama de ser "espeso" y ahora después de leerte menos..., Vale que alguna cosa buena sí le has visto, pero me conozco (y creo que tú ya me conoces un poco) y se que es candidato sí o sí al abandono (por quedarme frita con la lectura)
    Pero me ha encantado conocer tu opinión
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuando empecé la lectura no me acordaba de lo del Nobel, me atrajo la historia pero sí, tienes toda la razón y creo que no le darías tanta oportunidad como necesita para tirar por él. La verdad es que no me entiendo mucho tampoco con los premiados Nobel.
      Me encanta que vengas.
      Besos

      Eliminar
  5. Qué me gusta a mí Estambul �� pero a lo que vamos...al hombre lo encuentro entre cansino e intenso, pero de esas intensidades que llegan a asfixiar a la par que te va dando chupitos de oxígeno para que no te sientas tentada a abandonar la lectura,digamos que consigue cierto equilibrio que mejoraria considerablemente si hiciera más fluida la narración...pero ya no sería él, así que hay que aceptarlo tal cual o no leerlo, no hay término medio ��. La novela me gustó pero en ocasiones no supe si tirarlo todo al pozo o lanzarme yo de cabeza ��.

    Besitos ������

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo del pozo es tremendo, cada vez que se hacía de día me daba una pereza...es como si tuvieras que madrugar tú misma para ir. Lo de cansino le pega mucho y además a lo del padre también le da vueltas infinitas. Lo bueno es que esas dosis de Oxígeno que como tú dices nos va dejando son muy tentadoras, por el lugar, las leyendas, los personajes enigmáticos...
      ¿Lo tienes en el tejado?luego subo.
      Besitos

      Eliminar
  6. No lo pintas bien XD "Una historia pesada pero interesante", exceso de detalles, la palabra insufrible... Te iba leyendo y pensaba "rollo macabeo". No me importa el esfuerzo lector, me gusta, es decir, nos ofendemos porque los escritores nos traten como lectores tontos y luego nos quejamos del esfuerzo de la lectura que requiere tiempo y atención. Pero eso de las interminables descripciones y sufrimientos del alma en un pozo... De momento, no estoy para esfuerzos en la cuesta de septiembre, que bastante tengo con entender que se han acabado las vacaciones. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es verdad, si no sabemos lo que queremos, jeje, que si nos lo mastican mal y si nos ponen palos en las ruedas, mal también. Pero esta no es lectura complicada, más bien lo que pasa es que requiere mucha paciencia, mogollón.
      No te preocupes, para más adelante cuando estés a pleno rendimiento.
      Besos

      Eliminar
  7. hola! sabes que lo dificil se consigue y lo imposible se intenta?? podríamos aprobar a leerla y ver que tal, gracias nada nos asusta viniendo de libros y letras!! saludosbuhos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!! Eso es cierto así que venga, armados de paciencia y ganas y a disfrutar todo lo posible de la historia.
      Luego nos contáis.
      Saludos

      Eliminar
  8. ¡Hola! No nos terminamos de animar con este libro. No es mucho de nuestro estilo, o al menos eso parece, y creemos que se nos podría hacer demasiado tedioso.
    Un besito

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, yo tampoco lo veo muy del estilo del Rincón. Tampoco lo recomiendo muchísimo aunque sea por variar. Ya habrá otras lecturas.
      Un besito

      Eliminar
  9. Ay, Norah, lo que me he reído con tu reseña, jajaja. Comenzando por la historia pesada pero interesante y el sentirte pocero al mil por cien, no has dejado títere con cabeza. A ver a mí Estambul me atrae y la cultura turca, pero eso de que sea tan tediosa me hace rechazarla de pleno.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mira, pues si te has reído ya ha merecido la pena bajar al pozo tanto. La verdad es que la parte cultural está muy bien pero el peaje hay que pensárselo.
      Besos

      Eliminar
  10. No dudo de las posibilidades del libro pero para picar , unas tapas en el bar.

    ResponderEliminar
  11. Pues en esta ocasión lo dejo pasar, no me llama demasiado ni la ambientación ni la historia... y si dices que es un poco denso, apaga =)

    Besotes

    ResponderEliminar
  12. No le apunto por dos razones. Primero porque te ha resultado algo pesado; pero la obra de Pamuk es pesada -lástima no haber sabido que lo leerías, si no te hubiera advertido-. Mi experiencia se inició con 'El castillo blanco' y, si bien resultó una buena lectura en más de un aspecto, lo cierto es que hubo que leerlo con tiempo pues puede resultar pesado.
    Además, tengo otros títulos suyos dando vuelta por aquí.
    Pero agradezco tu reseña, no solo por lo interesante de lo que nos cuentas sino por tu honestidad -bah!, no descubro nada nuevo...-.
    Besitos ágiles.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jejeje. Pues sí, qué pena no haberlo sabido y probablemente no me habría embarcado en esta aventura. Yo había leído hace mucho tiempo otro pero no recordaba gran cosa, solo que era diferente y eso fue lo que me atrajo además de la idea.
      Ya veremos qué tienes por ahí pero dudo que repita.
      Besos expectantes

      Eliminar
  13. Pues con lo de pesada del principio ya he torcido el morro, pero si luego añades lo de rancio y el profe con el power point... me da hasta un poco de dentera. Encima muggle. Y pa'calor picando en el pozo, ya tengo yo el mío 24/7 durante varios meses al año. Estoy del calor hasta el copón xD. Ains, que este creo que no me lo llevo, Norah. Ni aunque suelte perlitas de agua en el camino para que no te deshidrates de aburrimiento leyéndolo... que mi cerebro ya no es lo que era, va de capa caída por la vida :))

    ¡Besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Venga, que ya viene el otoño y enseguida refresca para poder vivir. Comparada con cualquiera de las de Austen, las de Jane tienen un ritmo trepidante. Hay que ver qué pesadez con le pocito.
      Las perlitas molan pero traen un alto rpecio

      Eliminar
  14. De Pamuk leí "Snow" (nieve). No sé como se tradujo al español y sí, ciertamente es bastante farragoso, aunque yo lo leí con aplicación e interés. El tema de Turquía me interesaba, sobre todo porque acababa de volver de un viaje a Armenia y allá tienen todavía el tema del genocidio que no se les va de la cabeza. Pero bueno, me dije, como muestra de lo que va Pamuk me basta con esto, así que tengo otras prioridades ahora.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues creo que también se llamaba Nieve. Si, a veces hacen unas cosas con los títulos que menuda imaginación la del traductor. Aquí por ese lado del tema Armenio no vas a encontrar mucho, es más la cuestión política de comunismo y el capitalismo actual. Parece que Pamuk siempre es igual.
      Besos

      Eliminar
  15. Tengo pendiente Estambul del mismo autor asi que este lo dejo pasar. Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues a ver si ese lo que cuenta con un poco más de alegría porque si no... Ya me contarás.
      Un beso

      Eliminar
  16. Norah, has estado genial. Has resumido lo que pienso del libro en la primera frase. Es decir, es interesante pero pesa. Y a ratos mucho
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oye, pues muchas gracias. Sí, a veces parece que embarranca y de ahí ya no saldrá nunca. Compensa un poco luego pero podría haber sido tan guay con un poco menos de piedras y vueltas...
      Besos

      Eliminar
  17. Hola!! Ya he leído a este autor anteriormente y me gusta bastante como escribe, aunque reconozco que es difícil de leer. Seguramente me anime con este, cuando esté motivada, claro.
    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Hola!! Pues si te gusta su estilo, es fiel a él por lo visto así que te gustará esta historia. Ve cogiendo fuerzas y a disfrutar de la lectura.
      Un beso

      Eliminar
  18. "... académico rozando lo rancio", jajaja. Esto me ha encantado. En fin, descartado, uno menos, que también se agradece. La única persona que conozco a la que le podría llamar la atención es a un amigo cuya ex era de Estambul, y que de hecho pasó algunos veranos allí, parando en la casa de su familia. Solo hay un problemilla, y es que no le gusta leer.

    Un beso ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues dependerá del recuerdo que tenga de la ex, jejeje. Pero bueno, si no le gusta leer, ni de broma le va a gustar este libro. Quizás el primer capítulo. Uno menos para ti.
      Un beso ;)

      Eliminar
  19. Pues no creo que me decante por él, no. Me tira bastante para atrás esa especie de frialdad de la que hablas, que narre desde un punto de vista objetivo y no se permita ni un atisbo de humanidad. En cuanto a si la historia es un "page turner" o se hace densa, me da igual porque suelo leer de todo, pero aún así no termino de verme sentada con éste.

    Un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí tampoco me importa que sea más o menos lenta, lo que no llevo es que se ponga pesada y se estanque repitiendo ideas. Lo que pido es que fluya.
      Es como si no se permitiera debilidades sino que lo cuenta en plan prensa.
      Una pena porque la historia en sí es muy buena y el sitio pues qué decir.
      Un abrazo!!!

      Eliminar
  20. Hola Norah, hoy descubrí tu blog y por aquí me quedo. Primero leí tu entrada sobre el libro "22/11/63" de King al que catalogaste como imprescindible porque a mi también me ha encantado. Tengo un recuerdo precioso de él. Con respecto a este último que reseñas no me entusiasma demasiado...si tiene falta de emoción al narrar...mmm ya lo noto flojito y encima hay tanto para leer que prefiero no llevarme el chasco. Te sigo leyendo y te invito a que conozcas mi blog si te apetece. Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Andrea! Bienvenida al blog. A mí de libro me ganó del todo. Por cómo cuenta lo que cuenta y los personajes y como muy bien dices te deja un recuerdo muy bonito. A mí el pasaje de la pluma es que me ganó el corazón.
      Este de Pamuk es que me ha costado mucho. Entiendo que no te apetezca.
      Un abrazo.

      Eliminar
  21. Lo que más me atrae es lo de la cultura turca pero el resto la verdad es que me ha resultado algo indiferente. Viene bien dejar pasar alguna de vez en cuando jaja
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, hay que dejar que corra un poco de aire en esa lista. Vaya a ser que se acabe el papel...
      Un beso!!

      Eliminar
  22. Hola Norah!! Creo que esta vez lo dejo pasar, aunque nunca digo no del todo a un libro. ¡Gran reseña! Besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola Ana! No pasa nada, esta vez ya sabía que no iba a animar mucho a los lectores. Muchas gracias!
      Besos!!

      Eliminar
  23. Tenía mucha curiosidad con este título, pero no me atrevía temiendo precisamente lo que comentas y bueno, que pensaba pillarlo en la biblio pero de momento no me arriesgo. Un besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te merece la pena cargar con él. Contado de forma más amena sí que tenía gracia pero es arduo.
      Besote!

      Eliminar
  24. Seguro que es una historia buenísima, lo de la cultura turca resulta interesante. Pero si la forma de contarlo y por tanto de leerlo se hace pesada...
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es lo mejor, el reflejo de una manera de entender la vida muy diferente y una época que ya no volverá. Un poquito de brío le habría sentado tan bien.
      Un abrazo

      Eliminar
  25. Ay, Norah! Va a ser que no. Esa tediosidad, ese tono académico... que a ver... seguro que obviando eso cuenta cosas interesantes pues la ambientación me gusta pero... no me veo enredada entre sus hilos.
    Un besin

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues te entiendo. Tiene cosas muy buenas y muy interesantes que recompensan el esfuerzo pero hay que empeñarse e ir con muchas ganas. No te enredes si no lo ves claro.
      Un besín

      Eliminar